近日黄致列在韩国某综艺节目中吐槽中国空气和水质糟糕，引起网络热议。他说：参加中国节目拍摄，到达长发以后发现空气真的不好，完全看不到前面的路，水的味道也很不适应。内地网友指责其“端起碗来捞金，放下碗就骂人”，并提议抵制黄致列到内地活动。

在公众批评下，1月25日黄致列方面发表双语道歉信称：黄致列因在节目中的不当言论引发误会，在此向公众道歉。黄致列本意并不是吐槽，中国和韩国气候确实不同，但并没有影响黄致列参加节目的热情，也未影响表演效果。

1月27日韩国方面对此事做出回应，电视台称：这件事只是中国翻译出现偏差造成的误会。而翻译该档韩综节目的字幕组回应称：如实翻译，没有任何问题。

1月27日韩国某电视台在谈及此事时说：对黄致列的道歉感到惊奇，黄致列在节目中的表述没有问题，是中国方面的翻译造成了误会。电视台还称：中国网络上针对黄致列的批评完全是网络暴力，这对艺人是不公平的。

27日晚些时候，翻译该档韩综的字幕组正面回应称：字幕组检查了数次视频，没有任何翻译问题。韩国电视台制作了韩文字幕，我们完全是按照韩文字幕如实翻译成中文。

韩国电视台“帅锅”字幕组的做法宣告失败，更加激起网友反感情绪。不少韩语专业的网友支持字幕组，称翻译详实，没有任何毛病。